Λόλα Να Ένα Μήλο

Πρέπει να ήταν 1981-82 άρα ήμασταν Δευτέρα Γυμνασίου, παιδάκια, όταν η αντιπαθής φιλόλογος μας ζήτησε να φέρουμε ένα αγαπημένο μας ποίημα και να το διαβάσουμε στην τάξη. Εννοείται ότι δεν θυμάμαι ποιο ποίημα είχα φέρει εγώ, μιλάμε για 33 χρόνια πίσω και βασικά δεν θυμάμαι τι έφαγα για βραδινό πριν από 33 λεπτά, παρόλα αυτά δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που η Σ., ένα από τα “κακά” κορίτσια της τάξης, διάβασε το δικό της “ποίημα”.

Δεν ξέρω αν ή Σ. κάθισε και μετάφρασε μόνη της τους στίχους στα Ελληνικά ή αν τους βρήκε μεταφρασμένους σε ένα από εκείνα τα μικρά μίζερα μαύρα βιβλιαράκια-αρπαχτές-ροκ βιογραφίες της συμφοράς που κυκλοφορούσαν στην Ελλάδα προ Internet (κάπου έχω ακόμα το “Deep Purple”). Δεν ξέρω πώς στο διάολο ένα κορίτσι 13-14 χρονών τότε που μεσουρανούσαν οι Orchestral Maneouvres In The Dark και ανέτελλαν οι Duran Duran έμαθε αυτό το τραγούδι (χμ, τώρα που το σκέφτομαι είχε μεγαλύτερη αδελφή, επίσης “κακό” κορίτσι). Ξέρω όμως ότι όταν ολοκλήρωσε την απαγγελία της οι μισοί στην τάξη χαζογελούσαν αμήχανα, οι άλλοι μισοί έχασκαν σαν χάνοι, η φιλόλογος είχε κομπλάρει τελείως και κατάφερε να ξεστομίσει μόνο ένα ξεψυχισμένο “τι σαχλαμάρα είναι αυτή”, κι εγώ πήγα την άλλη μέρα στο Record House και πήρα το δίσκο.

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-cola
C-o-l-a cola

She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L-o-l-a Lola lo-lo-lo-lo Lola

Well I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola lo-lo-lo-lo Lola

Well I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola

Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won't you come home with me

Well I'm not the worlds most passionate guy
But when I looked in her eyes well I almost fell for my Lola
Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola
Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up muddled up shook up world except for Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Well I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said dear boy I'm gonna make you a man

Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola
Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola